miercuri, 4 martie 2009

Articol Mains et Merveilles

Prietena mea Myriam Blouin a dorit sa scrie un articol in revista Mains et Merveilles Point de croix, despre broderia romaneasca "La Roumanie: broderies de l'est, couleurs & traditions" (paginile 8,9 si 10).
Ma copine Myriam Blouin a voulu écrire un article dans le magazine Mains et Merveilles Point de croix, sur la broderie roumaine « La Roumanie :broderies de l’est, couleurs&traditions »(pages 8,9 et10)
Un gest foarte dragut din partea ei si bineinteles ca si Smaranda Bourgery si eu am incercat sa o ajutam. Am facut cateva fotografii la expozitia din primavara de la Muzeul satului din Bucuresti din care au aparut cateva in aceasta revista.
Iata pozele mele:
C’était un geste très gentil de sa part et bien sur que Smaranda Bourgery et moi-même on as essayer de l’ aider .On as fait quelques photos a l’EXPO de printemps au « Musée du village » de Bucarest dont quelques unes ont était reproduite dans ce magazine





O doamna care coase niste ii minunate si are o adevarata colectie de broderii romanesti recuperate din ii vechi. Pacat ca nu-i stiu numele dar este prezenta la fiecare targ si il voi afla.
(IE=este o camasa traditionala romaneasca presenta intr un tablou de Henri Matisse)
Ici c’ est une dame qui coud des blouses (IE) merveilleuses et elle as une vraie collection de broderies roumaines récupère des vieilles blouses .Dommage que je connais pas son nom mais comme elle est présente a chaque foire je vais l’apprendre un jour.
(IE=une blouse traditionnelle roumaine. présente dans un célèbre tableau de Henri Matisse).
Sabina et "Romancutza" de Matisse





Ie din Bucovina
IE de Bucovine(une province Roumaine)

Broderie ungureasca
Broderie hongroise
Broderie din Dobrogea
Broderie de Dobrogea(une province roumaine)

Parada modei
Défilée de mode
Si minunatul cadou de la Myriam primit impreuna cu revista. Masca este pusa pe un CD, este tema lunii februarie pe blogul Circle Design-CD Histoires. Este extraordinar de frumoasa, imi place foarte mult.
Merci Myriam!
Et le merveilleux cadeau que j’ai reçu de Myriam en même tempe que le magazine.
Le masque est sur un CD, le thème du mois de février sur le blog Circule Design-CD Histoires.
C’est exceptionnellement beau, j’aime beaucoup.

Merci Myriam!

8 comentarii:

Petit Patch spunea...

Trebuie sa imprimi articolul
si sa-l dai si doamnei din poza când o vei vedea! Cum a ajuns la tine masca asta 3D întreaga? E minunata!
Smaranda

Manuela spunea...

Multumesc mult pentru fotografiile de broderii pe care le arati. Fiica mea are o ie foarte frumoasa din Romania si mostenita de la bunica o fusta minunata (are un nume specific, pe care l-am uitat ... este portul de la noi, bunica mea s-a nascut in Prahova in Comarnic).
Manuela

P. S. Blogul meu est in Germana si in Engleza dar daca stii Franceza poti so folosest traducerea de pe pagina mea prin babelfish :-).

Nathalie L. spunea...

Merci ELena, merci Smaranda, grâce à vous les merveilles de votre pays, sont maintenant à la portée de nous toutes. Merci encore, l'article est superbe (merci Mimi) et les photos fabuleuses.

Simone spunea...

Elena, j'aime beaucoup les photos et surtout j'apprécie la traduction de tes explications.Merci à toutes les deux de mettre à notre disposition de tels trésors. Vous nous donnez envie d'aller les voir de plus près.
Mamie Simone

Mimiblue spunea...

Je me demandais si tu avais tout reçu et me voilà rassurée... Je suis contente que l'article te plaise mais je dois beaucoup aux photos que tu as faites pour moi. Ton nom et celui de Smaranda sont cités en fin d'article comme étant ceux des photographes. Ainsi les photos sont les vôtres.
Merci encore pour cette aide précieuse et compliments pour les merveilles brodées que l'on peut trouver en Roumanie. Cela aura peut-être donné l'idée d'une destination de vacances à certains lecteurs...
Je t'embrasse. A bientôt,
Amitiés,
Myriam

katafolt spunea...

Felicitari pentru minunatul articol ,pozele sunt superbe !

BMonica spunea...

Felicitari! Si la cat mai multe astfel de aparitii in lumea buna ;)
Iile sunt superbe ca si masca pe care ai primit-o (bine ca a ajuns intreaga).

Bastelnidee spunea...

Gracias por mostrarme tan linda feria en rumania....
tus trabajos son preciosos
saludos desde Argentina